Тот, кто имеет мужество изменяться

Известный израильский писатель Амос Оз стал лауреатом литературной премии «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература» за роман «Иуда».

Хотя премия присуждается ежегодно с 2003 года, номинация «Иностранная литература» была учреждена всего четыре года назад. Она призвана отмечать самые важные книги XXI века, переведенные на русский язык. В 2015-м ее первым лауреатом стала американская писательница Рут Озеки за роман «Моя рыба будет жить». В 2016-м премию присудили турецкому писателю Орхану Памуку за книгу «Мои странные мысли». В прошлом году в номинации был отмечен роман «Скромный герой» живого классика, одного из величайших латиноамериканских прозаиков новейшего времени перуанца Марио Варгаса Льосы.

И вот еще один живой классик — на этот раз израильской литературы. Книги родившегося в 1939 году Амоса Оза переведены на пятьдесят языков. На протяжении многих лет он — один из главных претендентов на Нобелевскую премию по литературе.

Как отмечает член жюри литературной премии «Ясная Поляна», писатель и литературный критик Валентин Курбатов, «Оз, вероятно, самый известный из нынешних писателей Израиля, называет свой роман „Иуда“ „камерной музыкой“, но израильская критика предпочитает звать его „провокационным“. Для нас это высокая и горькая книга о народе, „который живет отдельно и между народами не числится“. Книга о рождении самого молодого государства, в котором при этом сам воздух вечен и всякое слово наполнено тяжестью „песни песней“, пророчеств и плачей и где история стоит и длится по другим законам и где не кончаются книги Бытия, Исхода, Иеремии и Иезекииля. Герои наперегонки спорят об Иуде, потому что для них это не история и не предание, а сегодняшний день. И все вой-ны — от крестовых походов до всех политических проблем современного мира — есть следствие тех, нерешенных, сосланных в историю вопросов. „Феномен предательства“ поворачивается неожиданной стороной, которая сформулирована автором с отчетливостью закона: „Тот, кто имеет мужество изменяться, всегда будет предателем в глазах тех, кто предпочитает оставаться на месте“. Это по-настоящему первая (при многих предшественниках) книга, которая поверяет историю глазами Евангелия, и писатель не дает уклониться читателю от решения, на какой он стороне, делая проблему всечеловеческой и личной».

Завтра в Москве на церемонии награждения, которая состоится в Большом театре, Амосу Озу будет вручена крупнейшая ежегодная литературная премия России, учрежденная Музеем-усадьбой Л. Н. Толстого «Ясная Поляна» и компанией Samsung Electronics. Вместе с писателем успех разделит переводчик романа на русский язык Виктор Радуцкий. А 25 октября в 19.00 в культурном центре ДОМ (Москва, Большой Овчинниковский пер., 24, с.4) состоится единственная встреча автора «Иуды» с читателями. Вход бесплатный по предварительной онлайн-регистрации на сайте eshkolot.ru/event/42095.

Напомним, что на церемонии награждения будут также объявлены имена лауреатов в номинациях «Современная русская проза» и «Событие» и назван обладатель «Выбора читателей» — специального приза от компании Samsung.

Подпишитесь на наш канал на Яндекс.Новости