На Толстого коленкора не хватило

Что читают сегодня туляки? Как ищут и где находят нужную им литературу? Вытеснит ли интернет бумажную книгу? Об этом и многом другом «Молодой коммунар» беседует с заведующим Книжной лавкой музея-усадьбы «Ясная Поляна» Владимиром Кобяковым.

Полка для «Алис»

— 2015 год объявлен Годом литературы. Не поздновато ли? Ведь считается, что не только дети, но и взрослые теряют интерес к чтению. Россия действительно перестала быть литературоцентричной страной?

— Не думаю. Народ читает. Другое дело — сегодня по посетителям книжных магазинов трудно судить, как много и что именно: люди выписывают книги через интернет, читают то, что им интересно, в сети или пользуясь электронными устройствами. Конечно, сейчас не у каждого в квартире увидишь многотомную библиотеку. Однако у меня есть немало знакомых, которые продолжают активно покупать бумажные книги и даже вынуждены надстраивать новые полки — на старых уже ничего не помещается…

— И классика востребована?

— Да. Постоянно что-то издается или переиздается. Вот недавно переиздали Ремарка — вышли 10 книг в таких веселеньких гламурных обложках. На днях увидел знаковую для XX века книгу Роберта Грейвса «Белая богиня» в новом переводе. Между прочим, это уже третий ее перевод всего за 15 лет — подобное трудно представить в какой-либо другой стране. У нас только Омара Хайяма издавали и переводили более 50 раз. А «Алис в стране чудес» столько, что они могли бы занять целую полку: в разных переводах, с разными иллюстрациями — и наших художников, и зарубежных.

Но проблем все же много. Если говорить не о попсовой литературе, а о серьезной, то в последнее время книги издаются очень маленькими тиражами. Некоторые даже по подписке: например, 300 человек заранее сбрасываются, книга печатается тиражом 300 плюс, скажем, 100 экземпляров, рассылается подписчикам, остальное продается. Причины низких тиражей экономические, сегодня напечатать книгу — дорого. Дешевле всего в Китае — кстати, именно там сегодня печатают детские книжки…

У нас ведь все сейчас импортное — и бумага, и оборудование. Два года назад закрылась последняя российская фабрика, производившая коленкор. Собрание сочинений Маяковского (обещают издать 15 томов) в коленкоре выходит, а вот Толстой, Достоевский и Гоголь (планируется 20-томник) — уже в картоне, покрытом пленкой…

Откуда у Берии столько дневников?

Наш разговор с Владимиром Кобяковым прерывают посетители — дама с девочкой лет семи. Женщину интересуют детские книги по истории тульского края и по истории России. Книжной лавке, увы, предложить нечего.

— Это еще одна проблема: нет обратной связи между издателями и читателями. И ведь изучить спрос несложно: в интернете масса литературных форумов, на которых люди обмениваются мнениями, спорят, говорят о том, что им интересно.

В Тульской области огромной популярностью пользуется краеведческая литература — моментально раскупается все, что издается. К тому же краеведение сегодня изучают в школах.

На мой взгляд, у каждого учителя истории на столе (и, конечно, во всех тульских библиотеках) должны быть как минимум три книги. Первая — «История тульского края» И. Афремова, она была переиздана с научными комментариями пять лет назад при поддержке музея-заповедника «Куликово поле» — но тиражом всего 500 экземпляров. Вторая — «Путеводитель по тульскому краю» 1925 г.— существует пока только в букинистическом варианте, но ее репринтная версия обойдется совсем недорого. А третьей книгой могло бы стать репринтное издание 70 номеров ежедневной газеты «Свободная мысль». Эта газета издавалась в Тульской губернии Дмитрием Дарским с 27 апреля по 30 июля 1917 года. Несколько номеров хранится в тульском архиве, несколько — в областной библиотеке. Остальные — в Российской национальной библиотеке Санкт-Петербурга. Интереснейшие издания, которые содержат много ценной информации,— все это должно быть доступно, особенно при таком спросе на краеведение.

— Какие еще книги интересуют туляков? Что сегодня модно?

— Мода чаще всего связана с медийными фигурами или событиями. Дали литературную премию Басинскому — все читают Басинского. Появилась книга архимандрита Тихона Шевкунова — читают Шевкунова. В центре внимания — то Улицкая, то Прилепин… Но мода на книги и авторов — это как волна: приходит — и уходит. А вообще вкусы очень дифференцированны. Кто-то читает мемуары нацистских генералов, кто-то — про Сталина, тем более что сейчас про него много пишут, причем и хорошее, и плохое. На одной полке в магазине стоит книга с материалами суда над Берией — и книга, в которой Берия называется «гениальным менеджером сталинской эпохи» и утверждается, что никакого суда над ним не было, а убили его в день ареста. Рядом — трехтомник «Дневники Берии». Откуда у Берии столько дневников? Хотя автор сам признается, что многое додумал, дописал. Вот и получилась такая байда в трех томах. Не удивлюсь, если скоро в продаже появятся трехтомники таких же «дневников» Ленина или Сталина…

Спроси у профессора

— А как читателю узнать, что нового издано, хорошая это книга или так себе? Информации в интернете — огромное количество, но в ней можно утонуть…

— С информацией действительно перебор, к тому же критерии размыты. Я стараюсь ориентироваться на мнения авторитетных людей, специалистов в своей области. Как правило, они присутствуют на интернет-форумах, открыты для общения, к ним можно обратиться с любым вопросом. По вопросам англоязычной литературы, например,— к профессору Мордовского университета Андрею Танасейчуку. Он прекрасный переводчик, написал для серии «ЖЗЛ» книги «Майн Рид», «О’Генри», пишет о Джеке Лондоне. Есть отличный специалист по готической литературе — Сергей Антонов в Питере…

— Гипотетическая ситуация: тебя пригласили участвовать в подготовке программы Года литературы. Что бы ты предложил?

— Наверное, какие-то налоговые льготы. Как раньше, в 90-е годы, когда книжные магазины не облагались НДС. Это правильно: книжный бизнес — дело специфическое и не слишком прибыльное.

Что же касается издательского процесса — пусть люди пишут что хотят, пусть все издается. Но вот серьезные академические проекты должно поддерживать государство. У нас такая великая, богатая литература, а полных академических изданий практически нет. Лескова только сейчас начали издавать — но в частном издательстве… А у него возможности ограничены, том выходит раз в два года. При государственной поддержке книги выходили бы быстрее, и тиража хватило бы на все библиотеки.

В России — отличная школа переводчиков, литературоведов, люди занимаются потрясающими исследованиями. Недавно вышел двухтомник, полное собрание стихов Бунина — редактор, которая готовила его к публикации, 10 лет изучала бунинские архивы, хранящиеся в Англии. Великолепное издание — а тираж всего тысяча экземпляров… Еще пример: на книжной выставке в Москве купил «Мастера и Маргариту» в последней, предсмертной редакции автора, публикуется впервые. Книга — результат огромной работы, статья от редактора — настоящий литературный детектив. Тираж — стыдно сказать: 200 экземпляров!

— И немного о современной литературе. Кто из российских авторов лично тебе наиболее интересен?

— Владимир Сорокин. Мне нравятся все его книги, включая последнюю — «Теллурию»…